Efter aftale med Frank Jensens sekretariat kan vi her bringe den tale, der skulle være holdt. I stikordsform.

Hensigten, budskabet og ordene har stadig vægt, selvom de ikke blev udtalt som plangt! Tak for talen!

Anledning :  Den lille havfrues 97 års fødselsdag. Arrangeret af Den lille havfrues vikarbureau. Overskud går til Projekt Udenfor.

Sted : Vikarstenen i Nyhavn mellem  Mindeankeret og DFDS Canaltours

Dato:  23. august 2010
Klokken: 19.15 – 19.30

————————————-
Fødselsdag, afslutning og indsamling

-    Tusind tak for den gode musik og den nye fødselsdagssang.
-    Jeg er glad for, at jeg er blevet inviteret til at:
-    Fejre havfruens fødselsdag – Københavns vartegn gennem 97 år.
-    Sætte et festligt punktum for Vikarbureauets aktiviteter.
-    Og sidst – men i mine øjne ikke mindst – at støtte noget af Københavns mest
nødvendige frivillige sociale arbejde, nemlig Projekt Udenfor.

Dem der lever på en sten og de stenrige – og vi andres valg

-    Ser I:
-    Nogle mennesker må leve på en sten.
-    Andre mennesker er stenrige.
-    Og os, der befinder os midt i mellem, må træffe nogle valg i vores liv:
-    Vil vi sidde i sofaen – man fristes til at sige ”og stene” – mens vi ser ligegyldige programmer om de stenrige?
-    Eller vil vi kaste os over et socialt arbejde, der stensikkert gør en forskel for dem, der lever på en sten?

Dem der arrangerer, bidrager og støtter har valgt rigtigt

-    De frivillige i Projekt Udenfor har valgt det sidste.
-    Den Lille Havfrues Vikarbureau har valgt at bakke op om det arbejde.
-    Nogle af byens dygtige kunstnere og ansvarlige firmaer har valgt at bidrage til det.
-    Og alle jer der er mødt frem – og giver gaver, køber boller og kakao eller tager på kanalrundfart – støtter det arbejde.

I havfruens ånd
-    Jeg mener, det er i den Lille Havfrues Ånd. Fra hendes bedstemor ved vi, at hun var god pige. Og fra hendes tragiske skæbne ved vi, at hun ikke blot elskede sin prins, men også menneskenes verden på godt og ondt.
Splittet mellem to verdner, gør gavn to steder

-    Hun var splittet mellem to verdner. Derfor er det da lidt fantastisk, at havfruen på sin fødselsdag gør gavn om ikke i to verdner, så to vidt forskellige steder på jordkloden.

-    I Kina fortæller hun tusindvis af besøgende på den danske stand på verdensudstillingen om dansk Danmarks skønhed, velfærd og bæredygtighed.

-    I Danmark bruger hun – via sit Vikarbureau – sin fødselsdag på at skaffe gaver til nogle af de mennesker, der har allermest brug for dem.

-    Det er værd af fejre! Tusind tak fordi jeg måtte komme forbi.

Photos by Kasper Bergholt

Tonight we will celebrate the 97th birthday of the statue of The Little Mermaid honouring all homeless mermaids in the world !!!

The programme kicks off with live performances by singer/songwriter/performance artist Pernille Rüben-Petersen at 18.00 (GMT+1)

Everybody’s Talking delivers a premiere of the “Birthdaysong for the statue of The Little Mermaid” at 19.00

Lord Mayor Mr Frank Jensen delivers a speech at 19.15

Concluding words will be spoken by lead spokeswoman Mrs Ninna Høegh of Projekt Udenfor – one of 2 Copenhagen based organizations present this evening, taking full responsibility for the equal distribution of all birthday presents for The Little Mermaid amongst persons without homes

The first 100 guests to grant a present will each be saluted with a ticket for a sightseeing of The (true) Little Mermaid on the waves of Øresund

The first 200 guests to grant The Little Mermaid with a present will be greeted with `boller og kakao´ (=buns & hot cocoa)

Location: 500mermaids.dk/where/

Time: Monday, 23rd of August, 18.00-19.30

Best regards

The Little Mermaid Temp Agency

Thank you all benefactors that will make this event a remarkable celebration that not soon will be forgotten!

Per, stopping by on his way from Amsterdam to Gothenburg, unfortunately wasn´t able to borrow his sailing costume from the good 1150 tons threemaster “Götheborg” but decided to follow his promise through and struck a pose wearing a crew shirt. We look forward to posting photos from his voyage later on – be sure to see some big waves and lots of mermaidfoam on them

Izabella had a different story prepared presenting her transgendered self in a wonderful dress and a strong message to the crowd – “I am not really a Mermaid”! Izabella handed out pamphlets describing her reason to temp on the rock – to shed light on the prejudices and poor conditions that transgendered persons live under. Read more about her and all transgendered persons´ cause on www.transdanmark.dk

Jannie followed with something completely different – a conversation with Italian tourists carried out in a pace that was faster than the speed of sound… What they talked about had something to do with Milan, Kate Moss a party last night and posing eyebrows `the day after´ she eloquently translated to us bystanders afterwards

Last but not least John dressed in a kilt and a small arsenal of canned beers showed everyone a glimpse of what goes on in Nyhavn after the sun sets

Den lille havfrues fødselsdag plejer at blive fejret med et pressevenligt show, hvor svømmepiger i samme antal, som den lille havfrue fylder år, hopper i vandet og svømmer sig en solid hasvømmevtur. Det kræver gode muskler, og der rekrutteres traditionelt derfor kun trænede svømmere fra danske svømmeklubber.

I år er det dog anderledes. Ingen svømmepiger;  ingen lille havfrue på Langelinie, for hun er i Shanghai, Kina i forbindelse med Expo 2010.

Den lille havfrues vikarbureau byder dog sammen med en række samarbejdspartnere fra kunst-, kultur- og medielivet velkommen til lune boller og varm chokolade i Nyhavn, hvor den lille havfrue ikke er. Sådan rigtigt, og så alligevel. I løbet af de første uger af august har bureuaet gjort det muligt for enhver, der måtte have interesse deri, at agere havfrue — dansk havfrue — i 15 warholske minutter. Det er, der mange, der har taget imod — og resultatet var solide siddekompetencer præsenteres på en storskærm i størrelse 5×3 meter, hvilket diskret bemærket er en lille kende større end Ai Wei Wei videoinstallation på Langelinie.

Programmet for den lille havfrues fødselsdag er, som følger:

18.00 Pernille Rübner-Petersen spiller numre fra sit album The Book of The Mermaid

19.00 Everybody’s Talking urpremierer med ”Fødselsdagssang for statuen af Den Lille Havfrue”

19.15 Festtale i anledning af den lille havfrues fødselsdag ved overborgmester i København Frank Jensen

19.20 Tale ved sekretariatschef, Projekt Udenfor, Ninna Høegh

19.30 Havfruesightseeing på vandet – DFDS Canaltours guide Espen fortæller eventyret om Den Lille Havfrue, mens vi sejler ud om Trekroner Fort for at spotte hende på skummet af bølgen blå

Sideløbende — Den lille havfrues fødselsdag

Havfruer og havmænd fra organisationerne Projekt Udenfor og Morgencaféen kvitterer de 100 første gæster der kommer med fødselsdagsgaver i form af 100,- el. 1 ren sovepose med billetter til havfrue sightseeing, og boller og varm kakao fra Lagkagehuset til de 150 første gæster.

Digitalt bagtæppe i form af billeder af alle de sjove og spændende havfruer og havmænd, der fra 2.august til 23. august har vikarieret for Den Lille Havfrue på en 20km2 storskærm stillet op af TOP TECH LED EUROPE.

Den Lille Havfrues Vikarbureau www.500mermaids.dk
Kasper Bergholt, Tomas Lagermand Lundme, Søren Kirkegaard og Jens Hultquist m 22 33 31 10 jens.hultquist@gmail.com

Tak til
Tak til Indre Bys Lokaludvalg, Wonderful Copenhagen, Lysudlejningen og alle øvrige hjælpende Havfrue-hænder!

Ironmen, young men (above) and a fisherman and a whole lot of other stand-ins for the Little Mermaid statue stood in for her on the infamous friday 13th that seemed grey at start, but soon after a visit from the first booked mermaids changed the mood on peoples faces in downtown Copenhagen.

Dora Jesus, Joana Caldeirão, David Caldeirão, Alexandre Feliz, Inês Bernardo, Miguel Feliz, Maria José and João Feliz shared the first two slots amongst each other. Fathers David and Miguel took a break off from preparing themselves for the Copenhagen Challenge (Ironman Triatlon) Sunday the 15th. We later checked their times and amazingly each crossed the finishing line after respectfully pulling themselves 9 and 10 hours through the course

Then mermaid Søren Kirkegaard arrived disguised as a fisherman – with a model statue of the Little Mermaid as bait! Not long did the smaller version float till passers-by started to show interest and eventually take the bait – carefully extending a palm and having a friend take their photograph with the statue in their hand. However we unfortunately never got that gesture documented properly, so perhaps Søren will make a reappearance soon – perhaps next time it rains?

Last, but not least, lovely Line Hampen Olsen  followed her sister Dorte Hampen and niece Johanne Hampen with boyfriend Stefan Bergdal. Line gave an entertaining exercise in how  to attract more attention from passers-by wandering around in their own minds. Addressing people on the street in a direct manner is very difficult when you have a 20 page long story you want to tell and your movements are confined to a rock!

http://www.aok.dk/byen-rundt/artikel/havfruevikarer-i-nyhavn

http://www.aok.dk/byen-rundt/15-minutters-havfrueberoemmelse

Photos by Kasper Bergholt

L’Agenzia di Lavoro Interinale per Sirenette ti invita a colmare questo vuoto!
Sia che tu sia spinta da una motivazione profonda, sia che tu voglia realizzare il tuo sogno di sirenetta o sirenetto per un giorno, prendi posto, per 15 minuti, sul nostro “piedistallo temporaneo” dal 2 fino al 23 di Agosto: giorno in cui celebreremo la festa di chiusura dell’iniziativa, che coinciderà con il 98° compleanno della Sirenetta.

La Sirenetta non ha lasciato specifiche istruzioni su cosa fare in sua assenza. Ogni volontario o volontaria è libero di decidere come utilizzare i suoi 15 minuti. Ricordati che lo scopo di questa iniziativa è quello di regalare un po’ di divertimento ai passanti mentre la Sirenetta è via per il suo viaggio di lavoro in Cina.

Per prenotare i tuoi 15 minuti trova uno spazio disponibile sul nostro calendario on-line sul sito 500mermaids.dk e invia una e-mail a booking@500mermaids.dk

Tutte le sirenette e i sirenetti riceveranno un attestato ufficiale di partecipazione, corredato di una fotografia, rilasciato dalla Agenzia di Lavoro Interinale per Sirenette.

The Little Mermaid Temp Agency hereby invites all to help fill out the void, whether you have a heartfelt matter or want to live the dream of being a mermaid or merman, by taking a seat on our temporary “temp rock”, from 11am Monday, August 2nd, to the grand finale August 23rd, where we will stage the celebration of the Little Mermaid statues 98th birthday.

There are no instructions from the Little Mermaid herself. What each volunteers to do with her or his temp period is entirely up to her or himself to decide. The project aims to give everyone passing by the temp rock a fun time, while the statue of the Little Mermaid is away on business in Shanghai.

To book a temp period of 15 minutes please check our calendar for available slots by visiting our website 500mermaids.dk and send an email to booking@500mermaids.dk. All confirmed temporary mermaids will be honored with an official certificate including a portrait issued by the Little Mermaid Temp Agency.

Project managers
Soren Kirkegaard, b. 1963, trained photographer with own studio for 25 years, based in Paris and Copenhagen focusing on fashion and portrait.

Tomas Lagermand Lundme, b. 1973, writer, playwright and visual artist. MA Visual Arts, the Royal Danish Academy of Fine Arts, 2002. Has exhibited internationally over the last 15 years.

Jens Hultquist, b. 1978, artist & project manager. MA Theory and Communication, the Royal Danish Academy of Fine Arts, 2006. Currently studying to become a public schoolteacher.

Contact information for The Little Mermaid Temp Agency:
m
(+45) 22 33 31 10
(+45) 36 45 50 82
@
jens.hultquist@gmail.com

Den Lille Havfrues Vikarbureau inviterer nemlig alle, hvad enten man har en sag på hjertet eller bare lyst til at udleve drømmen om at være havfrue (eller havmand!) til at sætte sig op på ”vikarstenen” på plateauet mellem Mindesankeret og DFDS Canaltours billetkontor på Nyhavn i projektperioden fra mandag d.2.august til fejringen af den Lille Havfrues Fødselsdag, mandag d.23.august.

Hvad den enkelte vikar vælger at gøre i/med sin vikarperiode, er op til vikaren selv. Der er ingen ”besked fra læreren” eller ”kontoret”, dvs. os arrangører andet end at vi med projektet vil se, hvor meget sjov og ballade, der kan komme ud af at prøve at fylde tomrummet efter den Lille Havfrue ud med så broget og mangfoldigt et alternativ af havfruer og havmænd i forhold til den ægte havfrue ude i Kina.

Betingelse for booking af en officiel vikarperiode er, at man befinder sig på stenen i hele den tildelte vikarperiode og ellers overholder lov og forskrifter om eget ansvar for færden i det offentlige rum.

Officielle vikarer booker selv vikarperioder igennem hjemmesiden 500mermaids.dk. Herefter tildeles periode og vikaren portrætteres og foto uploades løbende til projektets officielle hjemmeside. Vikarerne honoreres med et officielt certifikat, der udstedes af Wonderful Copenhagen og Den Lille Havfrues Vikarbureau / The Little Mermaid Temp Agency.

Ved projektperiodens afslutning fejres den Lille Havfrues Fødselsdag og de bedste vikarer kåres i et Best of 500 Temporary Little Mermaids Award Show, der evt. broadcastes på landsdækkende tv i forbindelse med den originale havfrue statues genkomst til sin plads på Langelinie.

Projektlederne
Søren Kirkegaard, f. 1963, uddannet fotograf med egen studie i gennem 25 år, base i Paris og Kbh. Hovedvægt på mode og mennesker. Desuden medindehaver af pladeselskab/koncertbureau Irmzgard. Turné manager for Lars H.U.G, KOPY turné 1990. Medlem af Indre Bys lokaludvalg 2008-, (Gammeholms beboerforening 2008-,) skolebestyrelsen for den Classenske Legatskole 2010-. fotograf for instruktør Jean-Marie Donat, produktion selskab Poissons Volants visualisering af Melvilles Moby Dick, 2009 i Paris. Frivilligt arbejde i Badeklubben af 1990, 1990-.

Tomas Lagermand Lundme, f. 1973, arbejder som forfatter, dramatiker og billedkunstner. Uddannet fra Billedkunstskolerne ved Det Kongelige Danske Kunstakademi, 1996-2002. Har skrevet en lang række bøger for børn, unge og voksne, teaterstykker til scenen, hørespil og krimiføljetoner til Danmarks Radio. Udstillet de sidste 15 år i ind og udland.

Jens Hultquist, f. 1978, MA Theory and Communication, Det Kongelige Danske Kunstakademi, 1999-2006. Kunstrådgiver for Lykke og Niels Martinsen i Shanghai og Beijing 2007. Assistent for Charlotte Bagger Brandt med ansvar for kunstprojekter af: Daniel Knorr, Olafur Eliasson og BikVanDerPol i byrummet til UTURN Kvadriennale for Samtidskunst, Kbh. 2008. Medlem af bestyrelsen for Unge Kunstnere og Kunstformidlere (UKK) 2007-, Repræsentant for UKK i Dansk Kunstnerråd 2009-. Frivilligt arbejde i Foreningen Badeklubben af 1990, 1999- og Ungdomsklubben Nørrebronx, Rantzausgade 2008-.

Kontaktinformation
Kontaktinfo for Den Lille Havfrues Vikarbureau / The Little Mermaid Temp Agency:
m 22 33 31 10
f 36 45 50 82
@ jens.hultquist@gmail.com

La Petite Sirene de Copenhague
47 Rue Notre Dame de Lorette
75009 Paris, France

Presence (Copenhagen), absence (Copenhagen), displacement (China), displaced presence (Copenhagen). We’re looking forward to meeting The Little Mermaid substitutes!

Little Mermaid, Opera Hotel

Photography by Søren Kirkegaard

Curator — from Latin cura, to care. “The object of a traditional curator’s concern necessarily involves tangible objects of some sort… (Wikipedia)”

“The Sculptor Edward Eriksen was commissioned to create a statue of the Little Mermaid to sit on a granite stone at Langelinie Pier, wistfully looking for her prince. (VisitDenmark, Introduction to The Little Mermaid)”

Video by Søren Kirkegaard

Related:
Hommage à Mermaid Exchange
What Is The Little Mermaid?

Photography by Søren Kirkegaard.

Pre-project scene shot

"Havfruen" -- The Mermaid, In Nyhavn, Copenhagen

Read more here: 500 Little Mermaids

Read the original post:
Kræftens bekæmpelse

Read more from the original source:
500mermaids.dk

Read more:
Havfrue på hotel Opera

See the original post:
danmark-expo-2010-shanghai-creative-commons-steano-meneghetti-2

The Little Mermaid is a statue placed on a plynth of boulders at the dockside Langelinie, in the Port of Copenhagen. The Little Mermaid was donated to the City of Copenhagen by brewer Carl Jacobsen, the founder of Carlsberg breweries.

The Little Mermaid -- Shangahi -- Expo 2010 -- Wikimedia: Jens Schott Knudsen

The statue was sculpted by artist Edvard Eriksen whose wife Eline Eriksen posed as model. The statue of the Little Mermaid has resided at Langelinie since 23rd August, 1913.

Danish version: Den lille havfrue.

The Danish Pavilion at Expo 2010 in Shanghai, China, which houses The Little Mermaid temporarily -- Creative Commons: Stefano Meneghetti

Why is the original statue of The Little Mermaid in China?
The statue is part of the Danish pavilion at the EXPO2010. In the meantime a temporary work of art is installed at the site of The Little Mermaid. The temporary work of art consits of a LED billboard screening images from a surveillance camera at the Danish Pavilion at EXPO2010 in Shanghai to Copenhagen.

Live feed from Expo 2010 i Shanghai, Kina -- screenshot from Mermaidexchange.com

Who owns the little mermaid?

Den lille havfrue -- Shangahi -- Expo 2010 -- Wikimedialicens: Jens Schott Knudsen

Hvad er den lille havfrue?
Den lille havfrue er en skulptur på Langelinie, København. Den lille havfrue er en gave til København stiftet af Carl Jacobsen, Carlsberg, udført af billedhuggeren Edvard Eriksen, som lod sin kone, Eline Eriksen, sidde model. Den lille havfrue blev opstillet permanent på Langelinie d. 23. august, 1913.

Den danske pavillon i Shanghai, Kina, der huser Den lille havfrue under Expo 2010 -- Creative Commons: Stefano Meneghetti

Hvad laver den lille havfrue i Kina?
I 2010 blev Den lille havfrue flyttet til Shanghai for et halvt år. Skulpturen er en del af den danske pavillon på verdensudstillingen, Expo 2010. Dér, hvor den lille havfrue sad før, er der nu opsat en skærm, der skaber et vindue fra København til Shanghai.

Live feed fra Expo 2010 i Shanghai, Kina -- screenshot fra Mermaidexchange.com

Hvem ejer den lille havfrue?

Live feed from Shanghai up and running – a few minutes later a spanish girl posed in front of the screen … unfortunately I didn´t get a photo

the stage of the event - a pedestal of boulders surrounded by a platform of plywood

This page has moved here 500 Temporary Little Mermaids Project

Creative Commons: Klaerchos Kapoustis

Opera Aperta: 500 Little Mermaids
What Is The Little Mermaid?

In Danish : Den lille havfrue.